Trouvailles

          La "trouvaille" en poésie ou en littérature orale - cette association de mots, ce petit bout de phrase qui fait que l'on sourit, que l'on s'attarde, que l'on ponctue malgré soi par un" mmmh !" - surtout si le jeu de mots n'est pas purement gratuit, si derrière la boutade esthétique se cache un brin de philosophie... Bref, la "perle" au coin du vers ou du verre, peut-elle s'analyser ?
          C'est en enterrant mon ami poète et chanteur Bernard Haillant, devenu de plus en plus clown et jongleur de mots au fur et à mesure que sa maladie gagnait du terrain, que je me suis posé la question.
          Il n'y a qu'une réponse (de Normand) possible : parfois ça s'analyse et le processus peut même se reconstituer, et parfois la magie reste indéchiffrable.

          Comme on ne peut pas faire de fiches-recettes de tout, on va traiter du sujet de la trouvaille en se contentant de deux observations. D'abord la première :
          La trouvaille peut surgir d'un glissement de l'expression vers un équivalent sonore où s'introduit un changement phonétique minimum qui en chamboule le sens. Autrement dit, c'est un à-peu-près poétique et humoristique. Exemple :

           J'en perds les pétales, dit la fleur (Prévert).

L'origine de cette trouvaille-ci est claire: l'expression imagée j'en perds les pédales. Un seul phonème qui diffère (le -d- devenu -t-) et la bicyclette capote en faveur de la botanique: le résultat suggère une sentence florale de Lewis Carrol dans le jardin d'Alice, sans pour autant gommer l'idée de malaise.

          A nous les dictionnaires d'expressions imagées !
          Mais peut-être pas trop vite: qui sait si ce n'est pas un saut vers la prothèse facile de l'outil obligatoire ? Car la phrase la plus courante peut aussi donner des trouvailles. Comme le très vieux verger qui garde ses boutons dans le poème ci-contre de Bernard Haillant. Il y a seulement deux phonèmes de changés par rapport au berger qui garde ses moutons : un -b- devenu-v-, un -m- devenu -b- et le tour est joué !
          Facile à dire...
          C'est peut-être l'économie même du changement qui entraîne notre sourire: la vraie trouvaille viendrait d'un glissement à peine perceptible...
          Un seul phonème de changé (le -u- devenu -i-) et le troisième âge se fait farceur avec des grands'mères... vêtues de joyeux manteaux de fou-rires, fourrures/ fou-rires communs d'ailleurs à Prévert et à Haillant.
          Grâce à ce dernier exemple, on remarque que l'orthographe ne compte pas. Seule la phonétique, habitude de la tradition orale, sous-tend le jeu de mots. Parfois l'absence de similitude orthographique peut même nous faire passer à côté d'une perle authentique, si l'on ne prend pas la peine de prononcer le texte tout haut, comme dans le jour de marché (=marcher) pour les impotents.

          Deuxième observation :
          La trouvaille poétique est aussi très souvent basée sur l'antanaclase ou double-sens (voir le Gradus Sauvage d'ECRIRE ET EDITER n° 27).
          A titre de rappel : cette figure de style consiste à employer un même mot dans deux sens à la fois. Tout comme l'à-peu-près, elle peut engendrer le pire calembour comme le plus fin surréalisme.
Chez Bernard Haillant, un dossier brûlant quitte sa chemise, Les oeufs peuvent monter à la neige sans être battus, Les crayons se taillent des mines superbes et On boit les canons (C'est de bonne guerre) !

          Faites aussi la collection de double-sens et d'à-peu-près, mais surtout laissez-vous porter par la poésie de certains... Et vous verrez peut-être vos plumes s'envoler !